刑事が使う警察用語「現場」は読みで意味が違う
警察用語はもともと、傍受可能だった警察無線で秘密が外部に漏れないように、意味を分かりにくくする必要から生まれたもの。また、警察の仲間意識を高めるために使われたりもします。中でも、刑事が使う警察用語は独特なもの。例えば刑事が使う「現場」は読み方によって意味が違っていたりするのです。
ニュアンスで使い分ける警察用語
刑事ドラマでは出てくるけど、現場では使われていない警察用語の代表格が「ガイシャ」です。被害者はマルガイで、マルヒが被疑者、マルモクが目撃者。これらは警察無線の用語から来ています。
刑事が使う警察用語はニュアンスで使い分けるものも存在。例えば「げんじょう」と「げんば」の使い分けです。いわゆる現在進行形、つまり事件が起きたばっかりだったり、捜査中の現場は「げんじょう」といいます。しかし、解決して過去のものとなった事件の現場なら「げんじょう」ではなく「げんば」となるのです。
刑事が使う警察用語では「帳場（ちょうば）」は捜査本部のこと。「帳場が立つ」とは捜査本部が開設されるという意味になります。
マル暴刑事が使う警察用語は特殊
刑事の中でも捜査四課のマル暴刑事が使う警察用語は少し特殊かもしれません。例えば、ヤクザを表す隠語だけでも「看板背負っている」「スミ背負っている」「ゲソつけてる」「スジモン」など、多様に存在します。
そのほか、マル暴刑事の警察用語では「刺青」は銃撃事件の火薬の飛散痕のこと、「エンコ詰めてる」は暴力団を辞めていることを意味します。「踊る」は暴れるという意味です。
さらに「親・チャカ」が鉄砲、「子・ギョク」が弾丸となります。「Z号」は暴力団関係者照会、「マルB・マルG」は暴力団関係者、「面ぐれ」は顔を知っていることです。
